1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
"En met succes tot stilstand gekomen
het wetsvoorstel op procedurele gronden,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"Kapitein Higgintooth
verliet het staatshuis in Albany,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
veranderd in een vleermuis
en vloog weg."
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,669
Geef ons uw eerlijke gedachten.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
Ik denk dat het raar is
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
dat in de biografie van Isaac,
hij is een vampier.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Nogmaals, dat schip is vertrokken.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
Hoe zit het met het schrijven?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sass, jij bent een verhalenverteller.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Waarom voel je Samantha
gebruikt u te veel komma's?
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Hé, jongens. Sas, ik
hebben ongelooflijk nieuws.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,991
Weet je nog hoe ik je beloofde
Ik ging heinde en verre zoeken
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
om een mooie dode dame voor je te vinden?
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Nou, ik ontmoette een andere zwerver,
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
en ze kan niet wachten om je te ontmoeten.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
Wat bedoel je? Is ze hier?
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Dat is ze zeker, vriend.
Recht in de woonkamer.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Haar naam is Joan.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
En weet zij het
over zijn situatie?
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
Het is geen situatie,
Ik heb het gewoon niet gedaan
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
in de ruim 500 jaar
van mijn bestaan.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
Mee eens, het is niets
om je voor te schamen.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Maar ga er misschien niet mee aan de slag.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Serieus, Piet?
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Man, je komt er echt achter
wat mensen van je denken
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
met deze opstellingen.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Hé, Jeanne.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Joan, hallo.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Jeanne?
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
[laag]: Hmm, is ze gestorven?
zonder haar gehoorapparaat?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Ze is nog niet dood, kampioen,
maar geef haar een paar minuten.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Jij bent Joan?
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
De enige echte.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
En jij bent Sasappis, neem ik aan?
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Ik heb vroeger met een Sasappi gewerkt
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
bij Paramount Pictures
terug in de jaren '40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
Echt? [Grinnikt]: Nee.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- O.
- Nou,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
schattig en goedgelovig, precies mijn type.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Hm. Dus,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Pete zegt dat je een verhalenverteller bent.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Eh, ja, wel,
Ik zou zijn,
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
maar toen stierf ik de week
voor mijn, uh, eerste...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
uh, verhalen vertellen.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Nou, dat heb je echt
een manier met woorden, jongen.
46
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
[beide grinniken]
47
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
[stammelt]
48
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
Wat? Wat? Eh... Nee.
49
00:01:46,932 --> 00:01:48,586
Ik wist niet of je aan het praten was
nog steeds. Uh... je zei iets.
50
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
Het heeft geen zin. Oké. Sorry.
51
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
[beide grinniken]
52
00:01:51,720 --> 00:01:52,547
[ademt uit]
53
00:01:52,677 --> 00:01:54,897
♪ ♪
54
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Sam, wist je dat?
dat Greg en Lydia
55
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
reserveringen hadden
voor ons restaurant gisteravond
56
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
en kwam gewoon niet opdagen?
57
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Ernstig? Dat is onbeleefd.
58
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
[zucht] Het zijn vrienden
van ons uit de stad.
59
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Welke stad? Is er
slechts één stad nu?
60
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
Wat gebeurt daarbuiten?
61
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Ze hebben niet eens een sms gestuurd.
62
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
Ik wed dat dit komt omdat we dat niet deden
naar hun nieuwjaarsfeest gaan.
63
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Maar we hadden gasten.
Wij waren aan het werk.
64
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
JAY: Weet je wat dit is?
65
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
Het is een wraakborgtocht.
66
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
Ze hebben wraak genomen.
67
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Dit is zoals wanneer
Gordon Lichtvoet
68
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
kwam niet naar mijn trio
Omdat ik niet naar zijn orgie ging.
69
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
HETTY: Weten we dat zeker?
is er iets niet gebeurd?
70
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Misschien hebben ze gegeten
een slecht struisvogelei.
71
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Zoals je weet,
ze zijn momenteel buiten het seizoen.
72
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
Weten we zeker dat alles in orde is, Jay?
73
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
O, ze zijn in orde.
74
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Lydia heeft geinstagramd
van Hudson Yards.
75
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Ze waren aan het slaan
golfballen de hele nacht.
76
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Greg repareerde zijn snee en ik kan het niet
voel me zelfs goed voor hem.
77
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Deze wraakborgtocht,
zeer interessant concept.
78
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Weet je nog toen Alberta miste.
79
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
Thor's duizendste
verjaardagsfeestje?
80
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
Was dat niet zo'n 50 jaar geleden?
81
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Thor erg boos.
82
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Maar heb nu een plan.
83
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Thor gaat wraak nemen
84
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
op Alberta's
duizendste verjaardagsfeestje.
85
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
Het maakt haar het meest woedend.
[lacht]
86
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Oké, maar je weet dat dat niet zo is
nog 900 jaar, toch?
87
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Hm.
88
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Misschien vindt Thor een manier
om eerder wraak te nemen.
89
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Maar niemand mag hierover spreken.
90
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Moet het meeste behouden
goed bewaard geheim.
91
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
Wraak borgtocht!
[elektriciteit zoemt]
92
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Ja, mama is het woord.
93
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Man, het moet zo cool zijn
een zwerver zijn.
94
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Niet veel spannends
gebeurt hier in de buurt.
95
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Hoewel, een keer, Thor bijna
werd van de ingewanden ontdaan in een spookval.
96
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
Klinkt als
mijn rivierboot rom-com.
97
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Dat werd verwijderd in Variety.
98
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Abel Green zei mijn script
lag ‘dood in het water’.
99
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Hoe dan ook, vertel me,
100
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
hoe heb je je vriend geholpen
ontsnappen uit die val?
101
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
Ik ben eigenlijk een beetje mistig
op de details.
102
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
Ik stond op de oprit. Ik was
dating een autospook destijds.
103
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Ze verliet mij voor rosbief.
104
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Dat klopt. Over de stad gesproken
is dat je pech hebt in de liefde.
105
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Maar... [tongklikken]
Hoe kan dat?
106
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Geestig, geweldig haar.
107
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Een meisje zou het erger kunnen doen.
108
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Ik weet het niet, misschien gewoon
109
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
heb nog niet het juiste meisje ontmoet.
110
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
Of misschien van het juiste meisje
ben hier eigenlijk al die tijd geweest.
111
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
Of tenminste,
sinds 10.00 uur vanmorgen.
112
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
[lacht zachtjes] TREVOR: Oh, hé.
113
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Ik ben Trevor.
114
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
Dit is mijn kamer. Ik heb een televisie.
115
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
En ik kan op de knoppen drukken.
Geen probleem.
116
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Sorry, waar is je broek?
117
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Ik heb ze aan een beschermeling gegeven.
118
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
Het was een soort van
119
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
een heldendaad. Vertel me erover.
120
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Met zulke takjes,
121
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
jij bent misschien wel de moedigste
man die ik ooit heb ontmoet.
122
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
Wat in vredesnaam?
123
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Oh, ze heeft je verbrand.
124
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Hoi.
125
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Ik was touwtrekanker
in kamp Ramah.
126
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Nou, dat klinkt
als een uitgangslijn voor mij.
127
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Bedankt voor het langskomen.
128
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
TREVOR: Ongelooflijk...
129
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
[lacht]
130
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Wauw. Je bent geweldig.
131
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Nou, dank u, meneer.
132
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Hoe lang ben je in de stad?
133
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
Ik weet dat Pete naar huis moet,
weet je,
134
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
elke paar dagen om op te laden
zodra hij begint te verdwijnen.
135
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
Ja, dat had ik vroeger ook
dat probleem,
136
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
maar hoe langer je ronddwaalt,
137
00:04:45,154 --> 00:04:46,198
hoe meer je soort van
bouw je tolerantie op.
138
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
Dat heb je niet
evenveel terug te gaan.
139
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
Echt? Ja,
140
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
het is zoiets als
als je acht jaar oud bent
141
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
en je hebt je eerste martini,
je wordt meteen dronken.
142
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Maar tegen de tijd dat je 13 bent,
143
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
een meisje kan echt vasthouden
haar drank.
144
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Je kunt dus gewoon hier blijven
145
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
zo lang
zoals jij kiest, eigenlijk?
146
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Ik denk dat dat waar is, ja.
147
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Hé.
148
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Je denkt echt
mijn benen zijn mager?
149
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Wie ben jij ook alweer?
150
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
Verdomme.
151
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
[ademt uit]
152
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Als je de lichtstraal wilt,
Ik heb nog 15 minuten.
153
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
Eigenlijk komt Thor
omdat Thor een idee heeft.
154
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
O, dat is nieuw.
155
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Heeft iemand het aan iemand gegeven
jij, of... [gniffelt]
156
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Origineel Thor-idee.
Niet zo ongebruikelijk.
157
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
Hoe dan ook, Thor heeft er zin in
dingen rondom huis
158
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
niet zo interessant meer.
159
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Misschien is het tijd voor Alberta
om een van haar te hosten
160
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
geliefde concerten.
161
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Vraag je om een klassieker.
162
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
"Alberta Haynes:
Slechts één nacht,"
163
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
een opwindende nacht
van muziek en gezelligheid?
164
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Precies.
Thor zou er graag bij zijn.
165
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
Nou, dat heb je niet
om het mij twee keer te vragen.
166
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[hijgt naar adem] Ik zal er vanavond een hosten.
167
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
En Thor uitgenodigd?
168
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Eh, ja, Thor, je bent uitgenodigd.
169
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Thor accepteren. [Ademt uit]
170
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
Oké. Geweldig. Ik zie je daar.
171
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
[laag]: Nee, dat doe je niet.
172
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Wat is dat?
173
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Niets.
174
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
[laag]: Ugh, kind.
175
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
PETE: Dus, Sass,
176
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
het leek alsof jij en
Joan had er zin in.
177
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
Ja, ze is cool,
en we hebben veel gemeen,
178
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
en, weet je,
we kunnen het prima met elkaar vinden, maar...
179
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
Ik weet het niet.
180
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Ik denk dat ze ongelooflijk is.
Wat een pionier.
181
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Ik bedoel, een van de eersten
vrouwelijke scenarioschrijvers.
182
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
En de verhalen die ze heeft.
183
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
Ik bedoel, de meeste van hen
gaat over handige jongens,
184
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
maar die andere, wauw.
185
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Ik wil het gewoon niet
ergens op ingaan.
186
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
O, ik denk niemand
zou je daar ooit van kunnen beschuldigen.
187
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
Omdat jij dat bent
een 537-jarige maagd.
188
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
TREVOR: Wacht, Thor niet
je hebt het ons ooit verteld
189
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
dat je naar Sass keek
seks hebben?
190
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
Dat je naar hem keek
191
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
toen hij nog leefde
en jij was een geest?
192
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Thor loog om vriend te beschermen,
193
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
omdat Thor goed is
vriend van alle geesten
194
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
in huis.
195
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Zoals Alberta, wiens feest
196
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Thor zeker
vanavond bijwonen.
197
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
[grinnikt]
198
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
PETE: Sass, Joan wel
perfect voor jou.
199
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
Ze is aantrekkelijk, ze is grappig,
200
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
en ik haat het om hierop te leunen,
maar ze is een optie.
201
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Dus wat is het probleem?
202
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Wist je dat ze nauwelijks
Moet je ooit naar huis om op te laden?
203
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Ze kan rondzwerven voor, zoals,
per jaar.
204
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Wauw, dat kan ik alleen maar zijn
drie dagen weg.
205
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
Dat is indrukwekkend.
HETTY: Interessant.
206
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
Misschien is dat wat dwars zit
jij over Joan, Sasappis,
207
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
dat ze het zou kunnen
blijf lang hangen.
208
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Wat betekent dat? Ik ben
zeggen: je hebt een voorliefde
209
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
voor het niet beschikbare.
210
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Denk aan uw
relatiegeschiedenis,
211
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
dun alsof het mag zijn.
212
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
Een autogeest met reislust,
213
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
een andere vrouw die bestond
geheel in Jay's dromen.
214
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
En dan is er Shiki, die
woont op een ander perceel?
215
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Wacht even, Shiki is anders.
216
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
Ik hield van haar
217
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
toen ik nog leefde.
Toen was ze beschikbaar.
218
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
En ja, dat denk ik nog steeds
over haar, en... oh, mijn God,
219
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
Misschien ga ik daarom
voor niet-beschikbare geesten.
220
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Want diep van binnen,
Ik heb nog steeds een band met Shiki.
221
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
Nou, dan, als jij
over Shiki heen zou kunnen komen,
222
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
misschien wel
openstaan voor iets echts
223
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
met iemand als Joan.
224
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Ik bedoel, misschien. Ja.
225
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Sass, wat als ik dat was?
om met Shiki te gaan praten
226
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
en ontdek het voor eens en voor altijd
of ze interesse in je heeft?
227
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
Ik denk dat als ik het wist
er was geen kans,
228
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
het zou mij helpen verder te komen.
229
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Er is geen kans.
Ze is op een ander terrein
230
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
en een beetje beroemd
vindt je niet leuk.
231
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Niet beroemd.
232
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
En dat hebben we eigenlijk nooit gedaan
vroeg haar ronduit,
233
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
"Hou je van Sasappi's?"
234
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Hopelijk zegt ze nee.
235
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Ik probeer het niet
om gemeen te zijn, ik heb gewoon,
236
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Ik wil dat je ervan bevrijd wordt
deze greep die ze op je heeft.
237
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
PETE: Maak je geen zorgen, als we dat doen
een afwijzing willen veiligstellen
238
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
van een vrouw, ik ben gewoon
de cuckold om het te doen.
239
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Het is mooi hoe hij het omarmt.
240
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Dus ik denk wat ik probeer te doen
doen is voor eens en voor altijd ontdekken,
241
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
Heeft u interesse?
in Sasappis?
242
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Romantisch, weet je wel?
En ik word verondersteld
243
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
om het feit te negeren
dat ik hem nooit kan zien
244
00:08:31,511 --> 00:08:32,990
en we zijn gebonden
eigendommen scheiden?
245
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Ja, dat terzijde.
246
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Als ik heel eerlijk mag zijn,
247
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Ik ben niet geïnteresseerd in Sasappi's.
248
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
Oké, nou,
bedankt voor uw tijd.
249
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Eh, niets tegen
Sass, ik heb gewoon...
250
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
wil een man
die zichzelf daar buiten zet.
251
00:08:47,091 --> 00:08:48,876
Begrepen. Eerlijk gezegd denk ik
het is het beste. [Grinnikt]
252
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Ik zal verslag uitbrengen.
253
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
Ik bedoel, je zegt dat hij dat heeft gedaan
254
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
deze eeuwige verliefdheid op mij, maar...
255
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
toen wij nog leefden,
hij maakte zelfs geen beweging.
256
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
Nou, daar waren de 13 hallo's.
257
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Precies.
258
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
En de herten.
259
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
Wat bedoel je?
260
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Nou, hij heeft een hert gedood
261
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
en zet hem buiten
het huis van uw familie?
262
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
Wat ik denk dat het was
een hofmakerijritueel uit die tijd?
263
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
Was dat Sasappis?
264
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Ik wist niet dat hij dat was.
265
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
Dat is nogal een gebaar.
266
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
♪ ♪
267
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
Dit verandert alles.
268
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
O nee.
269
00:09:23,519 --> 00:09:25,173
Oh, mijn God, dit is groot nieuws.
Wat? Wat is het?
270
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Piet ging praten
naar Shiki om erachter te komen
271
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
als ze echte gevoelens heeft
wat dan ook voor Sass.
272
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
Dat is een soort van
een wanhopige vraag.
273
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Moeilijk mee eens.
274
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Oké, wat zei Shiki?
275
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Ze zei dat ze hem leuk vindt.
276
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
Ik ben in de war,
het lijkt er niet op
277
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
ze heeft ooit interesse getoond
in hem in het verleden.
278
00:09:38,926 --> 00:09:40,536
Nou, dat komt omdat zij
Ik wist niet dat Sass degene was
279
00:09:40,667 --> 00:09:41,842
die het dode hert had achtergelaten
bij haar thuis.
280
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Shiki wist het niet
dat Sass degene was
281
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
die de doden achterliet
herten bij haar thuis.
282
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Wauw. Wat als ze dat wist?
ver terug wanneer?
283
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Dit is nogal tragisch.
284
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Rechts? En nu wordt het ingewikkeld
dingen met Jeanne.
285
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
De geest van de vrouwelijke scenarioschrijver
286
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
uit de Gouden Eeuw van Hollywood
287
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
wie heeft mij meegenomen
onder haar vleugel.
288
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
‘Onder haar vleugel’ is sterk.
289
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Ze knikt beleefd
nadat Samantha had gegooid
290
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
een kerstromcom
op de Noordpool gevestigd.
291
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Met Tiffani Amber Theissen
als een hete mevrouw Claus,
292
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Ik zou daar zin in kunnen hebben.
293
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
JAY: Oké, nou, uh,
294
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
laat het me weten
waar dit allemaal terechtkomt.
295
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
Ik ga geven
deze "zachtere maaltijd" -optie
296
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
aan de oude dame die blijft
in de Esdoornsuite.
297
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Gastvrijheid. Wij niet
doe het voor de glamour.
298
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
Is dit niet erg,
deze Shiki-informatie?
299
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
Hij zei dat hij dat niet zou doen
ga dingen na met Joan
300
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
als hij dacht dat dat zo was
een kans bij Shiki.
301
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Ik weet. En hij en Joan
zijn zo schattig samen.
302
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Ik ben een geweldige koppelaarster.
303
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
Ik bedoel, dat heb ik gedaan
ingewikkelde gevoelens erover,
304
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
maar ik heb het wel geïntroduceerd
Carol en Jerry.
305
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Arme Sas.
Hij verdient geluk.
306
00:10:31,587 --> 00:10:33,154
En het maakt niet eens uit
dat Shiki hem echt leuk vindt.
307
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Dat kunnen ze letterlijk nooit
in dezelfde kamer zijn.
308
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Wat als...
309
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
we vertellen het gewoon niet
Sasapp is de waarheid?
310
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Daar weet ik niets van...
311
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Zijn we het daar niet allemaal over eens
het zou veel gezonder zijn
312
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
zodat hij enige afsluiting heeft
en verder kunnen?
313
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Nou ja.
314
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Maar liegen tegen Sass over Shiki?
315
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
Soms is een leugen de oplossing
veel vriendelijker manier om te gaan.
316
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
Daarover gesproken,
dat is een mooie blouse.
317
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
TREVOR: Hé, grote kerel.
318
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
Ik ga naar
Alberta's feest. Kom je?
319
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
Nee.
320
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
Oké. Waarom niet?
321
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Want dat precies
wat Alberta verwachtte.
322
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Nou ja, dat was het niet
hele feest jouw idee?
323
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Ja, Thor is het brein.
324
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Maar feest is slechts één facet
in groots plan.
325
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
Oké.
326
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Trevor, luister:
327
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
Alberta zal erg van streek zijn
328
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
als ze het beseft
Thor niet op feestje.
329
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
Maak een mentale foto
van haar pijn,
330
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
en rapporteer aan Thor.
[grinnikt]
331
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Zeker, vriend.
332
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Mm.
333
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
En nu wachten we.
334
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[grinnikt]
335
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
[ragtime-muziek speelt]
336
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
Het spijt me, ben je gestorven met
alcohol op je spookpersoon?
337
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Mm. Dat klopt.
338
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Ik wou dat ik stierf met een sigaret,
339
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
maar ik was al klaar
mijn vier pakjes voor vandaag.
340
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Tabak was enorm
in de koloniën.
341
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
Is het niet geweldig als iets is
leuk en goed voor je?
342
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
343
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
als je een andere geest een slokje gaf,
344
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
zouden ze iets voelen?
345
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ach, het duurt maar
een seconde of twee
346
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
om te zappen
terug in de fles,
347
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
maar zeker,
er is een kortstondig gezoem.
348
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Meld mij aan.
349
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ah. Oh.
350
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
Daar is die zoete, zoete verbranding
Mama heeft het gemist.
351
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
[lacht]
352
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
Ik bedoel, bedankt. [Grinnikt]
353
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Hoe gaat het met je?
354
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
Nou, in eerste instantie was ik dat zeker
een beetje gegooid om te horen
355
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
dat Shiki niet echt doet
heb gevoelens voor mij.
356
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
Ja, maar dat is wat
zei ze. Luid en duidelijk.
357
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Maar toen was ik dat wel
zoiets als, wauw,
358
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
misschien kan ik eindelijk verder.
359
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
Oké. Dus ik denk het
wij hebben het juiste gedaan.
360
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Door het haar te vragen en te krijgen
een oprecht antwoord
361
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
en dan rapporteren
dat antwoord naar jou.
362
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
Alles goed, Piet?
363
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Ben je geweest
Jeanne's fles raken?
364
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Sass, ik ben echt blij
om het te horen.
365
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
Ik bedoel, het spijt me,
natuurlijk, over Shiki,
366
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
maar nu kun je het misschien zien
waar het met Joan gaat.
367
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
En misschien eindelijk een einde
onze lange nationale nachtmerrie,
368
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
ook wel je maagdelijkheid genoemd.
369
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
Dank je, Bloem.
Uw steun betekent de wereld.
370
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
O, wanneer komt de
entertainment begint, toch?
371
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
Ik bedoel, van dit feest
doder dan wij.
372
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
[grinnikt] Hé, Joan.
373
00:13:04,044 --> 00:13:05,001
[lachen]
374
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
"Doder dan wij zijn."
Dat is zo grappig.
375
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
Hé, ik heb wat wijzigingen aangebracht
het Noordpool-romcom-script
376
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
gebaseerd op uw eerdere gedachten.
377
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Na de mens
verandert in een rendier
378
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
bovenaan het tweede bedrijf...
379
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
Schat, schat, luister
tegen mij, oké? [Lacht]
380
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
Noem het maar
Polaire tegenpolen, oké?
381
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
En zorg ervoor dat
de man krijgt het meisje.
382
00:13:18,667 --> 00:13:19,581
Ik bedoel, wat zijn
waar hebben we het over?
383
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Dit is geen vliegtuigwetenschap.
384
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Polaire tegenpolen. Dat is...
385
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
Dat is echt goed.
386
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Nog een structurele vraag,
als ik kon...
387
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
Joan, heb je het gezien?
de andere kant van de kamer?
388
00:13:29,025 --> 00:13:30,592
Het is ongeveer zo,
maar Sam is er niet.
389
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Oh. Wijs de weg, knapperd.
390
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Wauw. Sam, dat was zo geweldig
391
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
hoe je haar hebt gereden
recht in zijn armen
392
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
door te doen alsof
kreupel en onuitstaanbaar zijn.
393
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Bedankt.
394
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
Trevor. [roept uit]
395
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Je rapporteert niet terug.
396
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Heeft Alberta mij genoemd?
niet op een feestje zijn?
397
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Het is niet ter sprake gekomen.
398
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Thor. Je bent op het feest.
399
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
Nee. Thor niet.
400
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Hé, Thor.
401
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Thor is er niet.
402
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
Man, die bliksem echt
iets losgegooid.
403
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
Die jongen heeft geen gelijk.
404
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Kijk eens naar Sass,
flirten met een storm.
405
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Ja, jij gaat, Sass.
406
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
SAM: Hij is zo geld en
hij weet het niet eens.
407
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Swingers?
408
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
Ik ben beneden. Piet?
409
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Hoe is het feest, Sam?
410
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
O, goed. Ja.
411
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Je liep net door Pete,
412
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
maar anders dan dat,
we hebben plezier gehad.
413
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Maar het is het wel waard
heb mijn belangrijkste man Jay hier.
414
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
Is Sas hier?
415
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Kent hij het goede nieuws,
dat Shiki hem leuk vindt?
416
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
Wat zei hij?
417
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.
418
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
Verkeerd gehoord? Jij duidelijk
zei dat Shiki Sass leuk vindt.
419
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Omdat ze het niet wist
over de herten,
420
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
maar nu doet ze dat,
dus ze vindt hem leuk.
421
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Hebben jullie allemaal tegen mij gelogen?
422
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Ja, maar dat was het wel
voor uw eigen bestwil.
423
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Hetty zei ook dat we het moesten doen.
424
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
Petrus.
425
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
Wat is er aan de hand?
426
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Hé, heeft de nieuwe geest
Beyoncé al gehoord?
427
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Jay, een momentje.
Ja, Sass, het is waar.
428
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Shiki zei dat ze dat was
geïnteresseerd in jou.
429
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Maar omdat het kan
wees nooit bij haar,
430
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
we dachten dat het misschien vriendelijker zou zijn
431
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
om je gewoon te laten nadenken
ze vond je niet leuk.
432
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Het spijt ons.
433
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Oké, dat had ik niet
heb die update ontvangen.
434
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Omdat je het mij niet verteld hebt
435
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
en ik kan het niet zien
de geesten, Sam.
436
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Ongelooflijk.
437
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
Wat is er mis met jullie?!
438
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Ik... Het spijt me zo, Joan.
439
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Ik moet gaan.
440
00:15:08,342 --> 00:15:09,299
Sas...
441
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Nou, dat is een wending.
442
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Sas, sorry.
443
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Geloof me, het laatste
Ik wil een geest pijn doen.
444
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
[beide schreeuwen]
445
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
[hijgend]
446
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
O, dat doet pijn. Klootzak.
447
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
Waar is dat flesje?
448
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Hallo daar.
Hoe gaat het, slugger?
449
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Het spijt me dat ik zo ben weggegaan.
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken.
450
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Dus deze Shiki,
wat is haar verhaal?
451
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Nou, ik ben verliefd geweest
500 jaar bij haar.
452
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Maar ze leeft
in een oud krantenkantoor.
453
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Extra, extra,
de krantenkoppen luiden 'hartzeer'.
454
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
Het spijt me,
je had een echt moment.
455
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Ik val terug op schtick
als ik zenuwachtig ben.
456
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
Waarom ben je nerveus?
457
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Nou, ik dacht misschien
458
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
er was iets
hier tussen ons,
459
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
maar het lijkt erop dat deze Shiki is
is de leidende dame
460
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
en ik ben gewoon een schattig meisje
met een fles.
461
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Misschien hadden mijn vrienden gelijk
om tegen mij te liegen.
462
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
Het is niet zoals Shiki en ik
kunnen ooit samen zijn.
463
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
Mm. Het lijkt erop dat je dat bent
op jouw alles-is-verloren-moment.
464
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
Maar ik heb het niet nodig
om een verhalenverteller te vertellen
465
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
dat dat precies wanneer is
466
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
alles gaat over
omdraaien.
467
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
Wat bedoel je?
468
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
Nou, het is zoiets als
469
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
mijn stoomschipkomedie,
Schokkerige wateren.
470
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Darla denkt dat alles verloren is
toen de held,
471
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Frank Waters, valt overboord.
472
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Maar weet je wat er gebeurt
aan het einde van de foto?
473
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
Nee, wat?
474
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
Geen idee.
Voordat ik het ontwerp af had,
475
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Lucille Ball heeft mij een klap gegeven
bij El Coyote
476
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
en doodde het project.
477
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Het punt is: nu is het zo
niet als je het opgeeft,
478
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
Dit is het moment waarop je het meisje gaat halen.
479
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
Oké, maar hoe?
480
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Denk gewoon buiten de gebaande paden.
481
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
En wat je ook doet,
vertel het niet aan Lucille Ball
482
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
ze heeft te veel tamales gehad.
483
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
Hé.
484
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Denk buiten de gebaande paden...
485
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
[Thor schraapt keel]
486
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Hoe was het feest?
487
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Thor weet het niet
omdat Thor er niet is.
488
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
Waar heb je het over
over? Jij was daar.
489
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Wij spraken. Nee, nee.
490
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
Thor komt maar kort binnen
om de reactie van mensen te zien
491
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
tot de flagrante afwezigheid van Thor.
492
00:17:01,585 --> 00:17:02,499
Wat?
493
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor wraak-borgtocht op jou! Boom!
494
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Wraak-borgtocht?
495
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Thor, wat is er verdomme aan de hand?
496
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
Wat er aan de hand is, mis je
Thor's 1000ste verjaardagsfeestje.
497
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Dus nu ondervind je de gevolgen.
498
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Wacht, je bent boos op
mij over een feestje
499
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
dat 50 jaar geleden plaatsvond?
500
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Ja! Je hebt het grootste feest gemist
van Thors leven.
501
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
En dit is moeilijk te zeggen, maar gemakkelijker
502
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
omdat Thor veel werk doet
in therapie, maar...
503
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
het kwetste Thor's gevoelens.
504
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
Wauw, grote kerel.
505
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
Je was aan het stoven
hierover al tientallen jaren.
506
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Ik had geen idee.
507
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
Is dit de reden dat je altijd
mijn hoed belachelijk maken?
508
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
Nee. Dat heeft niets met elkaar te maken
mode mening.
509
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Maar vertel mij,
510
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
Waarom sla je Thor's feest over?
511
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Nou, de waarheid is,
Ik was een jonge geest.
512
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
Ik was nog steeds aan het wennen
deze gekke situatie waarin we ons bevinden.
513
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
En naar
een 1000-jarig verjaardagsfeestje?
514
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
Het voelde gewoon zo
een moeilijke herinnering
515
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
dat ik hier vast zou kunnen zitten
voor een hele lange tijd.
516
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Dus ik heb gered.
517
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Het spijt me, Thor.
518
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1000 jaar is lang, maar...
519
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
het is beter met vrienden.
520
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Heel waar.
521
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Weet je wat? Ik heb een idee.
522
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Thor heeft die soms ook.
523
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
[lachen]:
Kijk naar ons, veel gemeen.
524
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
Hoe zit het met jou en mij
ga op een vriendendate,
525
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
alleen wij tweeën.
526
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Je kunt mij ontmoeten
later bij de fontein,
527
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
en vertel me alles
Ik heb gemist op je verjaardagsfeestje.
528
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
Thor-achtig.
529
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
En jij kunt mij alles vertellen
Ik heb gemist op je feestje.
530
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Maar nogmaals, jij
waren op mijn feestje.
531
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Slechts kort.
532
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Rond dus naar beneden af
tot "niet op een feestje."
533
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
Oké, jij wint
deze, grote kerel.
534
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Ja! Thor wint.
535
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
In Alberta's gezicht.
536
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Maar ook enthousiast over de fontein
vriendschap blijft later hangen.
537
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
[grinnikt]
538
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, we wilden het alleen maar zeggen
nogmaals wat spijt het ons.
539
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Wij probeerden te helpen,
maar het klopte niet.
540
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
En nogmaals, niemand
bracht mij op snelheid
541
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
en ik kan geen geesten zien of horen.
542
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
In de toekomst zal ik het proberen van niet
om tijdens een gesprek een kamer binnen te gaan.
543
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
Het punt is: wij gewoon
wil dat je gelukkig bent.
544
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
Kijk, iedereen, dat was het
verprutst, wat je deed,
545
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
maar ik begrijp waarom je het deed.
546
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
En het komt allemaal goed.
547
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
Omdat ik ga
om bij Shiki te komen.
548
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Waar heb je het over?
549
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Joan gaf mij
een klein beetje inspiratie.
550
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Oh, ik heb hem net de opstelling gegeven.
Sass had de uitbetaling.
551
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
We hoeven alleen maar na te denken
buiten de doos.
552
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Of beter gezegd: in de doos.
553
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
En de doos waar ik het over heb
554
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
is de spookval.
555
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Wauw. Is dat?
mogelijk? Zal dat werken?
556
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
Hé. Jay, Sass denkt dat
hij zou de spookval kunnen gebruiken
557
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
om bij Shiki te komen.
558
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Interessant.
559
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
Omdat de geesten
kan de grens niet overschrijden.
560
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Nou... Zwijg, Peter.
561
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Maar eenmaal in de val,
562
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
misschien overheerst dat
ergens de grens.
563
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Dus het is geregeld.
564
00:19:51,799 --> 00:19:53,496
Ik ga proberen over te steken
de grens in de spookval.
565
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
Zal het werken? Ik weet het niet.
566
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Kunnen er dingen misgaan?
Dat konden ze.
567
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
Doet deze man wanhopig
moet je wat halen?
568
00:19:59,720 --> 00:20:00,634
Dat doet hij.
569
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Over een cliffhanger gesproken.
570
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Je zult het daar geweldig vinden.
571
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Ik zweer bij God, Peter.
572
00:20:09,686 --> 00:20:11,471
[Thor kreunt]
573
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
Oké, Sam zei dat ik verondersteld werd
om hier uit te komen
574
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
en geef Thor een
bericht uit Alberta.
575
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
'Je neemt geen wraak op mijn borgtocht.'
576
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
Dat is de boodschap.
577
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Alberta!
578
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
Ik begrijp het niet helemaal
de context.
579
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Opnieuw heb ik het gevoel dat ik aan het opereren ben
580
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
met soort van
onvolledige informatie.
581
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
THOR: Dit is nog niet voorbij.
582
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
De strijd om het verstand woedt voort.
583
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
Hoe dan ook, ik ga
om basketbal te gaan kijken.
584
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
[grinnikt]
585
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Ach.